1. 表示意愿

will和would均可表示意愿，will用于指現在的意愿，would用于指過去的意愿。

如：

I’ll do anything that I can. 

我愿做我能夠做的任何事。

He will do anything except cook.

他什么都愿做，就是不愿做飯。

He asked if I would show him the way. 

他問我是愿意可以給他帶路。

按英語語法習慣，在條件狀語從句中不能直接使用將來時態，而應用一般現在時表示將來意義，但表示“意愿”的will和would有時可用于條件句中。

如：

If you will wait a moment, I’ll fetch the money. 

如果你能等一下，我就取錢去。

If he would try harder, I’m sure he’ll do well. 

只要他能再努力一些，我相信他會做好的。

條件狀語從句will的意思不是“將要”，而是“愿意”。注意，有時翻譯可能會比較靈活，尤其是當用于if you will…這類結構時。

如：

If you will [would] follow me, I’ll show you the way. 

請跟我來，我給你指路。

If you will [would] wait a moment I’ll see if Mr Jones is free.

 請您稍候片刻，我看看瓊斯先生是否有空。

2. 表示拒絕

愿意做某事的反面是什么？就是拒絕。所以情態動詞will和would的否定式won’t和wouldn’t可以用來表示拒絕——won’t用于現在或將來，wouldn’t用于過去。

如：

If he won’t listen to me, I can’t help him. 

如果他不肯聽我的話，我就不能幫他的忙。

He said that he wouldn’t lend me a penny. 

他說過他一便士都不愿借給我。

I offered Jimmy some milk, but he wouldn’t drink it. 我

讓吉米喝牛奶，但他不肯喝。

有趣的是，won’t和wouldn’t表示拒絕時，其主語有時可以是“物”。

如：

The door won’t shut. 

這門關不上。

The car wouldn’t start this morning. 

今天上午汽車發動不了。

3. 表示委婉語氣

will和would均可用于征求意見或提出請求，此時的would并不表示過去，而是為了使語氣更委婉。

如：

Will you please pass me the salt? 

請你把鹽遞給我好嗎?

Would you ask them to wait outside? 

你可否請他們在外面等等?

Would Sunday night suit you?

星期天晚上適合你嗎?

為了使語氣更客氣、更委婉，有時可用won’t和wouldn’t這樣的否定式。

如：

Won’t you take off your coat? 

你要不要把大衣脫掉?

Wouldn’t it be better to paint it green? 

把它漆成綠色的會不會更好?

比較而言，用would比用will委婉，用否定的won’t和wouldn’t比用肯定的will和would要委婉——使用時應根據具體的語境選擇合適的表達。

另外值得一提的是，用will和would表示的這種委婉語氣，主要見于上面這類疑問句，但would和wouldn’t有時還可以用于陳述句中使句子的語氣變得委婉。

比較：

That seems the best solution to me. 

我看這似乎是最好的解決辦法了。(直接)

That would seem the best solution to me. 

我看這似乎是最好的解決辦法了吧。(委婉)

Friday evening is not [won’t be] very convenient. 

星期五晚上不太合適。(直接)

Friday evening wouldn’t be very convenient. 

星期五晚上不太合適吧。(委婉)

4. 用于提出想法

would有時用于提出想法，通常與like, love, hate, prefer, be glad, be happy等連用。

如：

I would like to make a suggestion. 

我想提一個建議。

I’d love to have a room of my own. 

我想有一個自己的房間。

I’d hate to disturb him if he’s busy. 

如果他忙，我就不想打擾他了。

I’d prefer to go by bike. 

我想騎自行車去。

若用于第一人稱有時也可將would換成should。

如：

I should be glad to talk to him. 

我會高興和他談談。

I should like to give him a chance.

我愿意給他一個機會。

注意，這樣用的would習慣上不能換成will。

5. 表示習慣或傾向

will和would均可用于表示習慣或傾向——既可指某人特有的習慣，也可指事物的自然傾向。其中will表示現在的習慣，would表示過去的習慣。

如：

Water will boil at 100C. 

水到攝氏100就會沸騰。

He will always complain if he gets the opportunity. 

他一有機會總要抱怨。

When we were students we would often stay up all night. 

我們當學生時，經常通宵不睡。

I planted a vine last year, but it wouldn’t grow because it didn’t get enough sun. 

去年我種了一棵葡萄，但它因陽光不足沒有長大。

有時，也用于談論某人令人不耐煩的習慣或傾向。

如：

That’s just like him—he would lose his keys! 

他就是這樣，老丟鑰匙!

Harriet will keep leaving her things all over the floor. 

哈麗特總是把她的東西扔得滿地都是。

6. 表示推測

will和would都可用于表示推測——will用于談論現在；would用于談論過去，但也可用于談論現在，只是語氣比較委婉、比較不確定。

如：

He will be waiting downstairs now. 

他現在應該在樓下等吧!

You’ll be Dr. Livingston, I presume? 

我猜您就是李溫斯頓博士吧?

You wouldn’t tell anyone, would you? 

你不會告訴別人的，對吧?

That would be the watch you are looking for. 

那大概是你在尋找的手表吧。

有時可后接完成式，表示對過去可能已經發生的情況進行推測。

如：

You will have heard the news, I think? 

我想，你已經聽到那個新聞了吧?

I thought you would have finished it by now. 

我想你現在可能已經做完了吧.