趣味學英語—英語詩歌的古譯
  
        有一本書叫《多少往事煙雨中》。因為其封面設計有點像讀后留下深刻印象的《往事并不如煙》，便帶回家中翻閱，知道，內容也是懷念先人。作者陳愉慶，是陳占祥的女公子。陳公乃是保存北京老城的「梁陳方案」共同起草者，梁便是梁思成；他們的政治生命和藝術才華與古都同葬于廢墟。
 
        其中有述及林徽因一文。陳愉慶親歷一代才女在極權之下，喘不過氣：「當我進入知天命之年時，忽然懂了葉芝那首詩「當你老了」。每讀到這首詩，眼前就會出現目光柔和、微微躬著背、在林徽因床邊忙前忙后的梁先生，那應是人間最美的畫面?！龟愑鋺c將葉芝的詩引入文中。
 
        這首詩很多人熟悉，乃至通俗小說也編入情節。如「杜拉拉升職記」中用了「多少人愛過你容光煥發的青春， 唯有我愛你紅顏已逝的滄桑面容」；梁思成林徽因的世紀故事、「人間四月天」里用到這首詩，則更貼切的了。

        因這詩而想起曾經將葉芝的名作原詩吟詠數回，敷演成古詩一首。詩曰：

 
詠歲
歲月催人老，鶴發伴露霜。
圍爐沉欲睡，釋卷夢高唐。
脈脈河之洲，君子空彷徨。
所慕在天籟，泠然在蒼蒼。
搖蕩賞春色，行客愛容光。
辛苦凋朱顏，吾獨時相望。
低首弄薪火，喃喃哀草黃。
掩面忍星月，蹉跎高山梁。

 
        葉芝此詩，When You Are Old ，乃愛情詩中的經典，翻譯版本極多。我用仿古詩翻譯，和原文相差甚遠，也算盡了奇文共賞的趣味罷！有作詩的同好看了，竟予以肯定，謂有「古詩十九首」之遺風。不知，若有一位精通英語詩歌，并識文言的學者，是否能用此作為英漢對譯之是非與短長推敲的一個例證？

        威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats）

        我曾撰文評論哈金的「自由生活」。這本書寫移民故事，堪稱杰作；進而言之，是關于人類心靈的史詩（美國桂冠詩人平斯基與）。其主人公武男，是一個詩人。哈金量體裁衣，為武男寫了不少詩。哈金自己更是一位詩人，出版過「沉默之間」、「面對陰影」、「殘骸」等詩集。他自己的詩和小說人物的詩，都是英文的。翻譯了「自由生活」的明迪女士，編譯了一本哈金詩的漢語作品集「錯過的時光」，書后有訪談哈金，譯者關于哈金詩的研究，尤其是如何漢譯英詩。我仔細閱讀，得益匪淺。于翻譯，我曾親身經歷其難，一本「皇帝與秀才」令我捉襟見肘；而詩歌翻譯，不僅涉及語意轉換，文化溝通，更有詞匯之精巧，聲音節奏理解和傳遞的束手無策。當我自己開始嘗試現代詩漢語寫作時，對此中堅難，又多了一層體會。

        那么漢詩之英譯呢？六月初夏，皇后圖書館舉辦一位詩人的新書發表會，并伴以詩歌朗讀。詩人阮克強，福建人，現居住在紐約長島。多年來寫作新詩，一位以自然景色為啟示的詩人，同時也是野生動物攝影愛好者。此次詩集「夜晚的植物」由文匯出版社發表，為長三角文叢之一種。來自石溪水大學的一個亞美文學教授示范，將其詩歌中的一兩篇翻譯為英文，并說明了找到與原作精義相契合的妙處。他舉例是中文詩歌中三個風鈴的「骨骼」碰撞之聲，英文翻譯選了「joints」而不是「bones 」。
 
        近來聽說，美國著名漢學家宇文所安（Stephen Owen）歷經八年，終于完成杜甫詩歌全集的英語全譯本《杜甫詩》（The Poetry of Du Fu）。這部3000頁，六卷，重九磅的著作，是杜甫作品第一次完整的英譯。所以讀書界介紹的時候，就用了「九磅重的杜詩」這樣有趣而吸人眼球的題目。我在想，九磅英文和漢語是否同等份量？
 
        趣味學英語—英語詩歌的古譯由【春喜外語】供稿，春喜外語，專業外教一對一，在線英語培訓機構，5年時間12000名學員的共同選擇，欲了解更多詳情，歡迎咨詢在線客服！