本文章由春喜在線英語于2017.6.15日編輯發布   

其實，在課本學習到的英語句子，很多用到生活中，就突然變了味道，比如說他們：

 

1. Of course

很多人非常喜歡使用“of course”。比如，有一天別人向你尋求幫助說“Can you help me?”，如果你非常愿意提供幫助的話，你可以回答說“Of course!”此時，你話語中隱含的意思是：“我當然愿意幫助你了，這還用問嗎?” 但是在很多情況下，我們中國人要極為小心使用“0f course"。在中文看來，“當然、當然了”隱含的意思是“顯而易見的當然”、“眾所周知的當然”、“毋庸置疑的當然”。因此，在很多場景下，在老外看來使用“of course”會使我們顯得極為粗暴、傲慢和無禮。

比如，有個老外對我們說：“你知道明天要下雨了嗎?”如果我們回答對方“Of course，”在英語是母語的人聽起來，我們的潛臺詞卻是（話外之音）：“我當然知道了，這么簡單的顯而易見的常識，你竟然還要問？真夠笨的！”再加上有人啞著嗓子想學“英國音”，聽起來就更令人覺得傲慢無禮了。所以，在與歪果仁交流時，如果我們需要肯定地回答對方的問題時，盡可能不使用。

A: Is it a good restaurant? 
它是間好餐廳嗎？
B: Of course. [What a stupid question!] 
當然。（真是個白癡的問題）

2.  Play with

play with sb用在未成年人身上，的確是“和他玩耍”的意思，但用在成年人身上，意思就完全變了：“have sex”。如果跟一個外國小孩這么說很正常，但和一個還不太熟的大人講I want to play with you，想必就尷尬了……

 

3. 正確地形容一個人皮膚白

形容一個人膚色很白的時候，不要用white，而是要用fair
這個單詞的英文解釋有一條是這樣的：
特指hair / skin 頭發；皮膚 pale in colour：淺色的；白皙的
 a fair complexion complexion   英 [k?m'plek?(?)n]  n. 膚色；面色
白皙的膚色

 She has long fair hair. 
她有一頭淺色長發。

 

 

4. 恰當地表達我的英語不夠流利

這大概是我們最喜歡跟老外說的一句話“My English is poor.”，其實外國人在表達自己外語不流利的時候，通常是說“I'm not 100% fluent. I am still having few problems. But at least I'm getting better”