本文章由春喜在線英語于2017.12.11日編輯發布

 

 

一、寄達城市名的批譯 ：

我國城市有用英文等書寫的，也有用漢語拼音書寫的。例如“北京”英文寫為“Peking”，漢語拼音寫為“Beijing”二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標相拼，而后者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時要注意識別，以免錯譯。

二、街道地址及單位名稱的批譯：

常見有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。

1、英文書寫的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing譯為北京市東長安街6號;

2、漢語拼音書寫的，例如：105 niujie Beijing譯為北京市牛街105號;

3、英文、漢語拼音混合書寫的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou譯為廣州東風東路70號。

三、機關、企業等單位的批譯：

收件人為機關、企業等單位的，應先譯收件人地址，再譯單位名稱。批譯方法為：

1、按中文語序書寫的要順譯。

例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.

譯為：上海食品進出口公司;

2、以英文介詞短語充當定語，一般位于被修飾的名詞之后，譯在該名詞之前。

例如：Civil Aviation Administration Of China

譯為：中國民航局;

3、機關、企業單位的分支機構一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。

例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch

譯為：北京電子有限公司西安分公司。

四、姓名方面：

外國人習慣是名(Firstname)在前，姓(Lastname)在后。若碰到讓您一起填的，最好要注意一下順序，不過你要是填反了，也沒關系。中國銀行收支票時是都承認的。

例如：劉剛，可寫成GangLiu，也可寫成LiuGang。

五、地址翻譯——翻譯原則：先小后大。

1、中國人喜歡先說大的后說小的，如**區**路**號。

而外國人喜歡先說小的后說大的，如 ：**號**路**區，因此您在翻譯時就應該先寫小的后寫大的。例如：中國山東省青島市四方區洛陽路34號3號樓4單元402戶，就要從房開始寫起：

Room402,Unit4,Building3,No.34.LuoyangRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,Shandong Prov,China

(逗號后面有空格)。

注意：其中路名、公司名、村名等均不用翻譯成同意的英文，只要照寫拼音就行了。

因為您的支票是中國的郵遞員送過來，關鍵是要他們明白。技術大廈您寫成Technology Building，他們可能更迷糊。 注意：填寫姓名時，姓在前，名在后，中間空格，首字母大寫。填寫地址時，從小地址到大地址，逗號或空格后的第一個字母大寫。

對于要去國外網站提交個人資料或者寫外貿信函的朋友來說這個詳細的資料還是很有用的。下面是一些常用的書寫格式例子。

英文地址書寫格式

室/房---Room

單元---Unit

村---Vallage

號樓/棟--- Building

號 ---No.

公司 ---Com.或 Crop或LTD.CO

號宿舍 --- Dormitory

廠 ---Factory

樓/層 ---/F

酒樓/酒店 ---Hotel

住宅區/小區 --- Residential Quater

縣 --- County

甲/乙/丙/丁 ----A/B/C/D

鎮 ---Town

巷/弄 ---Lane

市 --- City

路 ---Road

省 --- Prov.

花園--- Garden

院--- Yard

街--- Street

大學 --- College

信箱 ---Mailbox

區 --- District

表示序數詞，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不會，就用No.***代替，或者直接填數字!

另外有一些***里之類難翻譯的東西，就直接寫拼音*** Li。而***東(南、西、北)路，直接用拼音也行，寫*** East(South、West、North)Road也行。還有，如果地方不夠可以將7棟3012室寫成：7-3012。

201室 Room 201

12號 No.12

2單元 Unit 2

長安街 Chang An street

3號樓 Building No.3

長安公司 Chang An Company

南京路 Nanjing road

寶山區 BaoShan District

趙家酒店 ZhaoJia hotel

錢家花園: Qianjia garden

孫家縣 Sunjia county

李家鎮 Lijia town

廣州市 Guangzhou city

廣東省 Guangdong province

中國 China

地址翻譯實例 :

寶山區南京路12號3號樓201室

room 201，building No.3,No.12，nan jing road，BaoShan District

如果地方不夠可以將3號樓201室寫成：3-201

寶山區示范新村37號403室

Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District

中華人民共和國民政部政策研究中心北京河沿大街147號

No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the People’Republic of China

虹口區西康南路125弄34號201室

Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District

北京市崇文區天壇南里西區20樓3單元101

Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City

江蘇省揚州市寶應縣泰山東村102棟204室

Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province

473004河南省南陽市中州路42號 王坤

Wang Kun

Room 42，Zhongzhou Road，Nanyang City，Henan Prov.China 473004

中國四川省江油市川西北礦區采氣一隊

1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China

中國河北省邢臺市群眾藝術館

The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China

江蘇省吳江市平望鎮聯北村七組

7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province

434000湖北省荊州市紅苑大酒店 王坤

Wang Kun

Hongyuan Hotel,Jingzhou city,Hubei Prov. China 434000

473000河南南陽市八一路272號特鋼公司 王坤

Wang Kun

Special Steel Corp，No.272，Bayi Road，Nanyang City，Henan Prov. China 473000

528400廣東中山市東區亨達花園7棟702 王坤

Wang Kun

Room 702, 7th Building,Hengda Garden, East District,Zhongshan, China 528400

361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號601室 王坤

Wang Kun

Room 601, No.34 Long Chang Li,Xiamen, Fujian, China 361012

361004廈門公交總公司承諾辦 王坤

Mr. Wang Kun

Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si Xiamen, Fujian, China 361004

266042山東省青島市開平路53號國棉四廠二宿舍1號樓2單元204戶甲 王坤

Mr. Zhou Wangcai

NO. 204, A, Building NO. 1,The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory,

53 Kaiping Road, Qingdao,Shandong, China 266042